   |
2008年1月16日，由福建省外事辦、省譯協(xié)組織的福建省特邀外事翻譯座談會在省外辦舉行。36名在榕工作的特邀外事翻譯參加了座談會，會議由省譯協(xié)秘書長趙珠元主持。
座談會是一次外事知識、外事技巧的培訓(xùn)。省外辦國際交流處處長、日語翻譯羅冠升向與會人員介紹了尊時(shí)守約、儀容儀錶、議員位置、宴請禁忌和現(xiàn)場口譯準(zhǔn)備五方面外事禮賓禮儀常識。省外辦英語翻譯管意彪根據(jù)自身重要外事活動(dòng)口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)向大家談了外事口譯的基本要求、譯前準(zhǔn)備和譯後總結(jié)三方面體會。
會議發(fā)言踴躍、溝通熱烈。毛浩然、范菁、黃偉、郭發(fā)等特邀外事翻譯代表就兼職做好外事翻譯談了自己的體會和建議。大家對省外辦、省譯協(xié)建立特邀外事翻譯聘任制度給予充分肯定，這一做法切合了我省經(jīng)濟(jì)發(fā)展大局，為推進(jìn)“海西”建設(shè)提供了高層次的翻譯人才支援保障。並表示將珍惜每一次翻譯機(jī)會，發(fā)揮自身優(yōu)勢，為福建省發(fā)展作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
省外辦副主任、省譯協(xié)副會長王天明到會講話，他表示大家發(fā)言坦率、有很強(qiáng)的針對性、直奔主題，給他留下了深刻的印象，並指出，譯員與譯員、譯協(xié)與譯員之間應(yīng)保持聯(lián)絡(luò)管道暢通，以便於及時(shí)、廣泛採納好的建議；省外辦、省譯協(xié)將著力培養(yǎng)既有良好外語基礎(chǔ)，又具備一定專業(yè)知識的翻譯人員為特邀外事翻譯。他希望特邀外事翻譯人員能夠?qū)⒗碚撆c實(shí)踐相結(jié)合、與時(shí)俱進(jìn)，配合我省經(jīng)濟(jì)發(fā)展大局，發(fā)揮自身聰明才智，大家共同努力把福建外事工作做得更好。
“福建省特邀外事翻譯”聘任制度是2006年建立的，特邀外事翻譯由單位推薦（自薦），經(jīng)組織考核確定，並由省外辦、省譯協(xié)連署頒發(fā)證書，聘期三年。這一制度是省外辦、省譯協(xié)加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)、實(shí)行專兼職並舉，作為重大外事翻譯工作的新嘗試。目前在全省共聘請?zhí)匮馐路g71名，有英、德、俄、西、日、韓、越等9個(gè)語種，涵蓋法律、金融、電子、機(jī)械、電力、石油化工等十幾個(gè)專業(yè)。
我司是福建省翻譯協(xié)會的常務(wù)理事單位。我司翻譯王莉莉代表公司參加了這次會議。趙海濱、胡啟燕、王淩欽等十人獲聘為“福建省特邀外事翻譯”。